3 důvody proč si vybrat mě
- více než 25 let každodenního používání francouzštiny v pracovním i praktickém životě, z toho 10 let vlastní překladatelská praxe,
znalost jazyka potvrzená francouzskou státní zkouškou - diplom DALF- relativně široký tématický záběr, rozsáhlá terminologická databáze,
schopnost porozumět výchozímu textu a řešit nejasnosti - rychlá orientace i v méně známém tématu
3 výhody, které nabízím
takřka permanentní disponibilita
práce i o víkendech a v pozdních nočních hodinách a v období letních/zimních dovolených
Žádné platby před odvedením práce
A navíc…
jsem členem společnosti Mensa
Můj hlavní přínos pro vás
Dlouholetá znalost jazyka s překladatelským zaměřením
na ekonomiku a humanitní a společenskovědní obory a témata
včetně kultury, cest. ruchu, historie a vojenství. Díky
několikaletému studiu a práci ve Francii rovněž zkušenosti s překlady
z četných oblastí každodenního praktického života.
Zkušenosti s překlady krátkých i rozsáhlých dokumentů, brožur
a knih.
Zcela samostatná práce s pomocí rozsáhlé terminologické databáze, dosud
přesné dodržování dohodnutých termínů s velmi příznivým
poměrem kvalita/cena.
Překlad může být zadán ve Wordu, pdf, PowerPoint, CAT Across.
Práce i během víkendů a nocí.
Moje tradice, historie a zkušenosti
V r. 1973 jsem maturoval ve Francii, od r. 1983 jsem používal francouzštinu v zahr. obchodě, od r. 2002 profesionálně překládám.
tlumočení a překlady
jazykové školy a kurzy
časopis o jazycích
jazykové zkoušky
francouzština online